Preposições A ou IN em italiano: Um guia prático para brasileiros.

Aprender italiano sendo falante de português ajuda no começo — mas a semelhança entre as línguas também pode confundir. Um exemplo comum são as preposições a e in: a escolha depende do lugar e da expressão usada. Neste guia, você vai ver os usos mais frequentes, exemplos e exercícios para praticar.

📘 1. O Caos das Preposições: Quando usar A ou IN?

Em português, nós vamos "para" quase todos os lugares. No italiano, o seu destino final dita a preposição correta. Errar isso é um dos deslizes mais comuns entre estudantes brasileiros.

📍 Use a preposição A antes de:

• Cidades: Sempre que você for ou morar em uma cidade.

  • Vado a Roma. (Vou para Roma.)

  • Vivo a Milano. (Moro em Milão.)

    
    

• Locais públicos específicos (geralmente combinada com artigo):

  • Andiamo al cinema / al mare / al supermercato.

  • I bambini vanno a scuola. (Na escola - expressão fixa).

    
    

• 3. Expressões fixas do dia a dia

  Alguns lugares não levam artigo, funcionando como expressões fixas:

  • I bambini vanno a scuola. (Na escola.)

  • Stasera resto a casa. (Em casa.)

  
  

📍 Use a preposição IN antes de:

• Países, Estados, Regiões e Grandes Ilhas

  Ao contrário das cidades, os territórios maiores exigem a preposição IN sem artigo.

  • Vado in Italia. (Vou para a Itália.)

  • Vivo in Brasile. (Moro no Brasil.)

  • Facciamo un viaggio in Toscana. (Na Toscana - região italiana).

  • Vado in Sardegna. (Na Sardenha - grande ilha).

    
    

• Estabelecimentos terminados em "-ia"

  Uma dica de ouro para os estudantes: se o lugar termina com o sufixo "-ia", quase certamente usará IN puro.

  • Devo andare in farmacia. (Na farmácia.)

  • Compriamo la pizza in pizzeria. (Na pizzaria.)

  • Studio in biblioteca. (Na biblioteca.)

    
    

• Lugares comuns (Sem artigo)

  Locais de rotina ou áreas geográficas amplas dentro de uma cidade:

  • Sono in ufficio. (No escritório.)

  • Ho bisogno di andare in banca. (No banco.)

  • Facciamo una passeggiata in centro. (No centro.)

  • Siamo in vacanza. (De férias.)

  • Vado in Italia. (Vou para a Itália.)

  • Vivo in Brasile. (Moro no Brasil.)

  • Facciamo un viaggio in Toscana. (Na Toscana - região).

  
  

  Esercizio Pratico: Teste os seus conhecimentos!

  
  

  Escolha a alternativa correta para preencher as lacunas abaixo, e depois confira as respostas no final do post:

• 
  

  1. Il mese prossimo faccio un viaggio e vado _______ vacanza _______ Italia.

  • a) a / a

  • b) in / in

  • c) in / a

  • d) a / in

    
    

  2. Quest'anno io e la mia famiglia compriamo una casa _______ Toscana, vicino _______ Siena.

  • a) a / in

  • b) in / a

  • c) a / a

  • d) in / in

    
    

  3. Mi fa male la testa, devo andare subito _______ farmacia a comprare un'aspirina.

  • a) a

  • b) alla

  • c) in

  • d) da

    
    

  4. Sabato sera io e i miei amici andiamo _______ cinema e poi a mangiare una pizza _______ centro.

  
  

  • a) al / in

  • b) in / al

  • c) al / al

  • d) in / in

Quer melhorar o teu italiano? Então reserve uma aula demonstrativa gratuita e venha conhecer o meu método!

Aula Experimental de Italiano

1 h

Prenota

• 🔑 Gabarito Comentado

  1. b) in / in (andare in vacanza e in... antes de países são regências fixas).

  2. b) in / a (in Toscana por ser uma região e a Siena por ser uma cidade).

  3. c) in (Lugares terminados em "-ia" usam a preposição "in" sem artigo).

  4. a) al / in (andare al cinema e in centro são estruturas que você precisa memorizar).